Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

déblayer le terrain

Толкование Перевод

1 ground

I.

ground¹ [graʊnd]

1. noun

   a. the ground la terre le sol

• above ground en surface

• below ground sous terre

• to fall to the ground tomber par terre

• burnt to the ground réduit en cendres

• to lie/sit on the ground se coucher/s'asseoir par terre

• to have one's feet firmly on the ground avoir les pieds sur terre

• to get off the ground [plane] décoller ; [scheme] démarrer

• to get sth off the ground (faire) démarrer qch

• that suits me down to the ground (inf) ça me va tout à fait

• to run a car into the ground user une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse

• to run a business into the ground laisser péricliter une entreprise

• to run sb into the ground épuiser qn

• to run o.s. into the ground with work s'épuiser au travail

   b. ( = piece of land) terrain m ; ( = soil) terre f, terrain m

• stony ground terrain m caillouteux

• neutral ground terrain m neutre

• to meet sb on his own ground affronter qn sur son propre terrain

• to be on dangerous ground être sur un terrain glissant

• on familiar ground en terrain familier

• to stand one's ground tenir bon

• to lose ground perdre du terrain ; [party, politician] être en perte de vitesse

• to clear the ground déblayer le terrain

   c. ( = area for special purpose) terrain m

• football ground terrain m de football

   d. (US Electricity) terre f

2. plural noun

grounds

   a. ( = coffee grounds) marc m (de café)

   b. ( = gardens) parc m

   c. ( = reason) motif m

• grounds for divorce/dismissal motifs mpl de divorce/licenciement

• grounds for complaint grief m

• there are grounds for believing that... il y a lieu de penser que...

• the situation gives grounds for anxiety la situation est préoccupante

• the latest figures give us grounds for optimism les derniers chiffres nous permettent d'être optimistes

• on personal/medical grounds pour (des) raisons personnelles/médicales

• on what grounds? à quel titre ?

• on the grounds of pour raison de

• on the grounds that... en raison du fait que...

3. transitive verb

   a. [+ plane, pilot] interdire de voler à ; ( = keep on ground) retenir au sol

   b. [+ teenager] (inf) priver de sortie

   c. [+ ship] faire s'échouer

• the tanker was grounded on the rocks le pétrolier s'était échoué sur les rochers

   d. (US Electricity) mettre à la terre

   e. ( = base) fonder (on, in sur)

• her argument was grounded in fact son argument était fondé sur des faits

4. compounds

► ground attack noun offensive f terrestre

► ground control noun contrôle m au sol

► ground crew noun équipe f au sol

► ground floor noun rez-de-chaussée m

► ground-floor adjective [flat, room] au rez-de-chaussée ; [window] du rez-de-chaussée

► ground forces plural noun forces fpl terrestres

► ground frost noun gelée f blanche

► ground level noun

• at ground level au niveau du sol ► ground rules plural noun procédure f

• we can't change the ground rules at this stage on ne peut pas changer les règles du jeu maintenant ► ground staff noun personnel m au sol

► ground troops plural noun armée f de terre

► ground zero noun [of nuclear explosion] point m de radiation maximum au sol

► Ground Zero noun (in US) Ground Zero m

II.

ground² [graʊnd]

1. verb

past tense, past participle of grind

2. adjective

[coffee, spices] moulu

3. compounds

► ground beef noun (US) bœuf m haché

* * *
[graʊnd] 1.
preterit, past participle grind 2., 3.
2.
noun

1) ( surface underfoot) sol m, terre f

to throw something on the ground — jeter quelque chose par terre

to sit on the ground — s'asseoir par terre

to fall to the ground — tomber (par terre)

get up off the ground — lève-toi

to get off the ground — [plane] décoller; fig [idea] prendre fig

to get something off the ground — faire démarrer quelque chose

to burn to the ground — brûler complètement

to prepare the ground — fig ouvrir la voie ( for à)

to clear the ground — lit, fig déblayer le terrain

2) (area, territory) lit, fig terrain m

to cover a lot of ground — lit faire beaucoup de chemin; fig avancer beaucoup

to go over the same ground — se répéter

to break fresh ou new ground — innover

on neutral ground — en terrain neutre

to be sure of one's ground — être sûr de ce qu'on avance

on dangerous ground — ( in discussion) sur un terrain miné; ( in dealings) dans une position délicate

3) gen, Sport ( for specific activity) terrain m

4) ( reason) gen, Law motifs mpl, raisons fpl

5) fig (in contest, discussion)

to gain ground — gagner du terrain (on, over sur)

to lose ground — perdre du terrain (to au profit de)

to give ground — céder du terrain (to devant; on, over au niveau de)

to make up lost ground — regagner du terrain perdu

to hold ou stand (one's) ground — tenir bon

to shift one's ground — fig changer son fusil d'épaule (on au sujet de)

6) US Electricity terre f

7) Art fond m
3.
grounds plural noun

1) (of house, institution) parc m (of de)

private grounds — propriété f privée

2) ( reasons)

grounds for — motifs de [divorce, criticism, hope]

to have grounds for complaint — avoir des motifs de se plaindre

grounds for doing — motifs pour faire

there are no grounds for supposing that — il n'y a aucun motif pour supposer que

to give somebody good grounds for doing — donner à quelqu'un de bonnes raisons de faire

on (the) grounds of — en raison de [cost, public interest]; pour cause de [adultery, negligence]

on (the) grounds of ill-health — pour raisons de santé

on compassionate grounds — pour raisons personnelles

on the grounds that — en raison du fait que
4.
ground past participle adjective [coffee, pepper] moulu
5.
transitive verb

1) Aviation immobiliser [aircraft]

2) Nautical

to be grounded — s'échouer

3) ( base)

to ground something on ou in — fonder quelque chose sur

4) (colloq) ( keep in) priver [quelqu'un] de sortie

5) US Electricity relier [quelque chose] à la terre

••

to be thin on the ground — ne pas être légion inv

to go to ground — se terrer

to run somebody/something to ground — dénicher (colloq) quelqu'un/quelque chose

to run ou drive oneself into the ground — s'user au travail

that suits me down to the ground — ça me convient parfaitement

English-French dictionary > ground
2 clear

clear [klɪə(r)]

transparent ⇒ 1 (a) clair ⇒ 1 (a)-(f) vif ⇒ 1 (c) net ⇒ 1 (d), 1 (h), 1 (l) évident ⇒ 1 (f) certain ⇒ 1 (g) libre ⇒ 1 (i), 1 (k) tranquille ⇒ 1 (j) distinctement ⇒ 2 (a) entièrement ⇒ 2 (c) débarrasser ⇒ 4 (a), 4 (b) clarifier ⇒ 4 (c) autoriser ⇒ 4 (d) innocenter ⇒ 4 (e) franchir ⇒ 4 (f) finir ⇒ 4 (h) s'éclaircir ⇒ 5 (a), 5 (b)

1 adjective

(a) (transparent → glass, plastic) transparent; (→ water) clair, limpide; (→ river) limpide, transparent; (→ air) pur;

∎ clear honey miel m liquide;

∎ clear soup (plain stock) bouillon m; (with meat) consommé m

(b) (cloudless → sky) clair, dégagé; (→ weather) clair, beau (belle);

∎ on a clear day par temps clair;

∎ the sky grew clearer le ciel se dégagea;

∎ as clear as day(light) clair comme le jour ou comme de l'eau de roche

(c) (not dull → colour) vif; (→ light) éclatant, radieux; (untainted → complexion) clair, frais (fraîche);

∎ clear blue bleu vif;

∎ to have (a) clear skin avoir la peau nette

(d) (distinct → outline) net, clair; (→ photograph) net; (→ sound) clair, distinct; (→ voice) clair, argentin;

∎ Television the picture was very clear l'image était très nette;

∎ make sure your writing is clear efforcez-vous d'écrire distinctement ou proprement;

∎ the lyrics are not very clear je ne distingue pas très bien les paroles de la chanson;

∎ the sound was as clear as a bell on entendait un son aussi clair que celui d'une cloche

(e) (not confused → mind) pénétrant, lucide; (→ thinking, argument, style) clair; (→ explanation, report) clair, intelligible; (→ instructions) clair, explicite; (→ message) en clair;

∎ I want to keep a clear head je veux rester lucide ou garder tous mes esprits;

∎ a clear thinker un esprit lucide;

∎ clear thinking is essential il est essentiel de garder un esprit lucide;

∎ he is quite clear about what has to be done il sait parfaitement ce qu'il y a à faire;

∎ I've got the problem clear in my head je comprends ou saisis le problème;

∎ to make one's meaning or oneself clear se faire comprendre;

∎ now let's get this clear - I want no nonsense comprenons-nous bien ou soyons clairs - je ne supporterai pas de sottises

(f) (obvious, unmistakable) évident, clair;

∎ a clear indication of a forthcoming storm un signe certain qu'il va y avoir de l'orage;

∎ it is a clear case of favouritism c'est manifestement du favoritisme, c'est un cas de favoritisme manifeste;

∎ it's clear that he's lying il est évident ou clair qu'il ment;

∎ it's clear from her letter that she's unhappy sa lettre montre clairement qu'elle est malheureuse;

∎ it becomes clearer every day cela devient plus évident chaque jour;

∎ it's far from clear who will win the election on ne peut vraiment pas dire qui va gagner les élections;

∎ it was not clear who had won on ne savait pas exactement qui avait gagné;

∎ it is clear to me that he is telling the truth pour moi, il est clair qu'il dit la vérité;

∎ he was unable to make his meaning clear il n'arrivait pas à s'expliquer;

∎ we want to make it clear that… nous tenons à préciser que…;

∎ to make it clear to sb that… bien faire comprendre à qn que…;

∎ she made it quite clear to them what she wanted elle leur a bien fait comprendre ce qu'elle voulait;

∎ it is important to make clear exactly what our aims are il est important de bien préciser quels sont nos objectifs;

∎ is that clear? est-ce que c'est clair?;

∎ do I make myself clear? est-ce que je me fais bien comprendre?, est-ce que c'est bien clair?;

∎ humorous as clear as mud clair comme l'encre

(g) (free from doubt, certain) certain;

∎ she seems quite clear about what she wants elle sait très bien ce qu'elle veut;

∎ I want to be clear in my mind about it je veux en avoir le cœur net

(h) (unqualified) net, sensible;

∎ it's a clear improvement over the other c'est nettement mieux que l'autre, il y a un net progrès par rapport à l'autre;

∎ they won by a clear majority ils ont gagné avec une large majorité

(i) (unobstructed, free → floor, path) libre, dégagé; (→ route) sans obstacles, sans danger; (→ view) dégagé;

∎ the roads are clear of snow les routes sont déblayées ou déneigées;

∎ clear of obstacles sans obstacles;

∎ I left the desk clear j'ai débarrassé le bureau;

∎ his latest X-rays are clear ses dernières radios ne montrent rien d'anormal;

∎ clear space espace m libre;

∎ we had a clear view of the sea nous avions une très belle vue sur la mer;

∎ to be clear of sth être débarrassé de qch;

∎ we're clear of the traffic nous sommes sortis des encombrements;

∎ we were clear of the last checkpoint nous avions passé le dernier poste de contrôle;

∎ once the plane was clear of the trees une fois que l'avion eut franchi les arbres;

∎ to be clear of debts être libre de dettes;

∎ figurative can you see your way clear to lending me £5? auriez-vous la possibilité de me prêter 5 livres?;

∎ all clear! (there's no traffic, no one is watching) vous pouvez y aller, la voie est libre; Military fin d'alerte!

(j) (free from guilt → conscience) tranquille;

∎ is your conscience clear? as-tu la conscience tranquille?;

∎ I can go home with a clear conscience je peux rentrer la conscience tranquille

(k) (time) libre;

∎ his schedule is clear il n'a rien de prévu sur son emploi du temps;

∎ I have Wednesday clear je n'ai rien de prévu pour mercredi;

∎ we have four clear days to finish nous avons quatre jours pleins ou entiers pour finir

(l) (net → money, wages) net;

∎ he brings home £300 clear il gagne 300 livres net;

∎ a clear profit un bénéfice net;

∎ a clear loss une perte sèche;

∎ clear of taxes net d'impôts

(m) Linguistics antérieur

2 adverb

(a) (distinctly) distinctement, nettement;

∎ Radio reading you loud and clear je te reçois cinq sur cinq;

∎ I can hear you as clear as a bell je t'entends très clairement

(b) (away from, out of the way)

∎ to get clear of sb échapper à qn;

∎ when we got clear of the town quand nous nous sommes éloignés de la ville;

∎ when I get clear of my debts quand je serai débarrassé de mes dettes;

∎ we pulled him clear of the wrecked car/of the water nous l'avons sorti de la carcasse de la voiture/de l'eau;

∎ she was thrown clear of the car elle a été éjectée de la voiture;

∎ stand clear! écartez-vous!;

∎ stand clear of the entrance! dégagez l'entrée!;

∎ stand clear of the doors! attention à la fermeture automatique des portes!;

∎ to keep or steer clear of sth éviter qch;

∎ Nautical to steer clear of a rock passer au large d'un écueil

(c) (all the way) entièrement, complètement;

∎ you can see clear to the mountain on peut voir jusqu'à la montagne;

∎ they went clear around the world ils ont fait le tour du monde;

∎ the thieves got clear away les voleurs ont disparu sans laisser de trace

3 noun

∎ (idiom) to be in the clear (out of danger) être hors de danger; (out of trouble) être tiré d'affaire; (free of blame) être blanc comme neige; (above suspicion) être au-dessus de tout soupçon; (no longer suspected) être blanchi (de tout soupçon); Sport être démarqué

4 transitive verb

(a) (remove → object) débarrasser, enlever; (→ obstacle) écarter; (→ weeds) arracher, enlever;

∎ clear the papers off the desk enlevez ces papiers du bureau, débarrassez le bureau de ces papiers;

∎ she cleared the plates from the table elle a débarrassé la table

(b) (remove obstruction from → gen) débarrasser; (→ entrance, road) dégager, déblayer; (→ forest, land) défricher; (→ streets, room) faire évacuer; (→ pipe) déboucher;

∎ it's your turn to clear the table c'est à ton tour de débarrasser la table ou de desservir;

∎ to clear one's desk (tidy) débarrasser son bureau; (complete pending tasks) régler les affaires en suspens;

∎ to clear one's throat se racler la gorge;

∎ this land has been cleared of trees ce terrain a été déboisé;

∎ clear the room! évacuez la salle!;

∎ the judge cleared the court le juge a fait évacuer la salle;

∎ the police cleared the way for the procession la police a ouvert un passage au cortège;

∎ figurative the talks cleared the way for a ceasefire les pourparlers ont préparé le terrain ou ont ouvert la voie pour un cessez-le-feu;

∎ also figurative to clear the ground déblayer le terrain;

∎ to clear the decks (prepare for action) se mettre en branle-bas de combat; (make space) faire de la place, faire le ménage

(c) (clarify → liquid) clarifier; (→ wine) coller, clarifier; (→ skin) purifier; (→ complexion) éclaircir;

∎ open the windows to clear the air ouvrez les fenêtres pour aérer;

∎ figurative his apology cleared the air ses excuses ont détendu l'atmosphère;

∎ I went for a walk to clear my head (from hangover) j'ai fait un tour pour m'éclaircir les idées; (from confusion) j'ai fait un tour pour me rafraîchir les idées ou pour me remettre les idées en place

(d) (authorize) autoriser, approuver;

∎ the plane was cleared for take-off l'avion a reçu l'autorisation de décoller;

∎ the editor cleared the article for publication le rédacteur en chef a donné son accord ou le feu vert pour publier l'article;

∎ the investigators cleared him for top secret work après enquête, il a été autorisé à mener des activités top secret;

∎ you'll have to clear it with the boss il faut demander l'autorisation ou l'accord ou le feu vert du patron

(e) (vindicate, find innocent) innocenter, disculper;

∎ to clear sb of a charge disculper qn d'une accusation;

∎ he was cleared of having been drunk in charge of a ship accusé d'avoir tenu les commandes (d'un navire) en état d'ivresse, il a été disculpé;

∎ the court cleared him of all blame la cour l'a totalement disculpé ou innocenté;

∎ give him a chance to clear himself donnez-lui la possibilité de se justifier ou de prouver son innocence;

∎ to clear one's name se justifier, défendre son honneur

(f) (avoid touching) franchir; (obstacle) éviter;

∎ to clear a ditch sauter ou franchir un fossé;

∎ the horse cleared the fence with ease le cheval a sauté sans peine par-dessus ou a franchi sans peine la barrière;

∎ the plane barely cleared the trees l'avion a franchi les arbres de justesse;

∎ hang the curtains so that they just clear the floor accrochez les rideaux de façon à ce qu'ils touchent à peine le parquet

(g) (make a profit of)

∎ she cleared 10 percent on the deal l'affaire lui a rapporté 10 pour cent net ou 10 pour cent tous frais payés;

∎ I clear a thousand pounds monthly je fais un bénéfice net de mille livres par mois

(h) (dispatch → work) finir, terminer; Commerce (→ stock) liquider;

∎ he cleared the backlog of work il a rattrapé le travail en retard;

∎ we must clear this report by Friday il faut que nous nous débarrassions de ce rapport avant vendredi

(i) (settle → account) liquider, solder; (→ cheque) compenser; (→ debt) s'acquitter de; (→ dues) acquitter

(j) (of customs officer → goods) dédouaner; (→ ship) expédier

(k) (pass through)

∎ to clear customs (person) passer la douane; (shipment) être dédouané;

∎ the bill cleared the Senate le projet de loi a été voté par le Sénat

(l) Medicine (blood) dépurer, purifier; (bowels) purger, dégager

(m) Sport

∎ to clear the ball dégager le ballon

(n) Technology (decode) déchiffrer

(o) Computing

∎ to clear the screen vider l'écran

5 intransitive verb

(a) (weather) s'éclaircir, se lever; (sky) se dégager; (fog) se lever, se dissiper;

∎ it's clearing le temps se lève, le ciel se dégage

(b) (liquid) s'éclaircir; (skin) devenir plus sain; (complexion) s'éclaircir; (expression) s'éclairer;

∎ her face cleared son visage s'est éclairé

(c) (cheque) être encaissé;

∎ it takes three days for the cheque to clear il y a trois jours de délai d'encaissement

(d) (obtain clearance) recevoir l'autorisation

➲ clear away

1 separable transitive verb

(remove) enlever, ôter; (one's things) ranger;

∎ we cleared away the dishes nous avons débarrassé (la table) ou desservi

2 intransitive verb

(a) (tidy up) débarrasser, desservir

(b) (disappear → fog, mist) se dissiper

➲ clear off

1 intransitive verb

familiar filer;

∎ clear off! dégage!, fiche le camp!

2 separable transitive verb

(a) (get rid of → debt) s'acquitter de; Commerce (→ stock) liquider

(b) (remove) retirer, enlever

➲ clear out

1 separable transitive verb

(a) (tidy) nettoyer, ranger; (empty → cupboard) vider; (→ room) débarrasser

(b) (throw out → rubbish, old clothes) jeter;

∎ he cleared everything out of the house il a fait le vide dans la maison;

∎ to clear everyone out of a room faire évacuer une pièce

(c) familiar (leave without money) nettoyer, plumer;

∎ that last game cleared me out je me suis fait plumer dans cette dernière partie;

∎ I'm cleared out je suis fauché ou à sec

(d) familiar (goods, stock) épuiser

2 intransitive verb

familiar (leave building, room etc) filer, déguerpir; (leave home → spouse, partner) se tirer;

∎ he was clearing out when I arrived il faisait ses valises quand je suis arrivé;

∎ he told us to clear out il nous a ordonné de disparaître;

∎ clear out (of here)! dégage!, fiche le camp!

➲ clear up

1 separable transitive verb

(a) (settle → problem) résoudre; (→ misunderstanding) dissiper; (→ mystery) éclaircir, résoudre;

∎ can you clear up this point? pouvez-vous éclaircir ce point?;

∎ let's clear this matter up tirons cette affaire au clair

(b) (tidy up) ranger, faire du rangement dans;

∎ clear up that mess in the garden, will you? range-moi ce fouillis dans le jardin, d'accord?;

∎ I have a lot of work to clear up j'ai beaucoup de travail à rattraper

2 intransitive verb

(a) (weather) s'éclaircir, se lever; (fog, mist) se dissiper, se lever;

∎ it's clearing up le temps se lève

(b) (spots, rash) disparaître;

∎ his cold is clearing up son rhume tire à sa fin

(c) (tidy up) ranger, faire le ménage;

∎ I'm fed up with clearing up after you j'en ai assez de faire le ménage derrière toi

Un panorama unique de l'anglais et du français > clear
3 ground

ground

A pret, pp ⇒ grind B, C.

B n

1 ( surface underfoot) sol m, terre f ; to put/throw sth on the ground poser/jeter qch par terre ; to sit/lie (down) on the ground s'asseoir/s'allonger par terre ; to fall to the ground tomber (par terre) ; to pick sth up off the ground ramasser qch (par terre) ; get up off the ground lève-toi ; to get off the ground [plane] décoller ; fig [idea] prendre fig ; to get sth off the ground faire démarrer [plan, undertaking, campaign] ; to burn to the ground brûler complètement ; above (the) ground en surface ; below (the) ground sous terre ; to prepare the ground lit préparer la terre or le sol ; fig ouvrir la voie (for à) ; to clear the ground lit, fig déblayer le terrain ; on the ground lit, fig sur le terrain ;

2 (area, territory) lit, fig terrain m ; a piece of ground un terrain ; built on high/rocky ground construit sur un terrain surélevé/accidenté ; holy/neutral ground terrain consacré/neutre ; to cover a lot of ground lit faire beaucoup de chemin ; fig avancer beaucoup ; to cover the same ground [teachers, speakers] traiter le même sujet ; [articles, lectures] traiter du même sujet ; to go over the same ground se répéter ; to break fresh ou new ground innover (by ou in doing en faisant) ; to break new political/legal ground innover dans le domaine politique/légal ; it breaks no new ground cela n'apporte rien de nouveau ; on neutral ground en terrain neutre ; on my/her own ground sur mon/son propre terrain ; to be on sure ou firm ground être sûr de ce qu'on avance ; to be on shaky ground être dans une position délicate ; to be sure of one's ground être sûr de son fait or de ce qu'on avance ; (to be) on dangerous ground ( in discussion) (être) sur un terrain miné ; ( in dealings) (être) dans une position délicate ; on safe ground sur un terrain familier ; the ground is shifting le climat est en train de changer fig ; familiar/new ground domaine m familier/nouveau ;

3 gen, Sport ( for specific activity) terrain m ;

4 ( reason) gen, Jur motifs mpl, raisons fpl ;

5 fig (in contest, discussion) to gain ground gagner du terrain (on, over sur) ; to lose ground perdre du terrain (to au profit de) ; to give ou yield ground céder du terrain (to devant ; on, over au niveau de) ; to make up ou regain lost ground regagner du terrain perdu ; to hold ou stand (one's) ground tenir bon ; to change ou shift one's ground fig changer son fusil d'épaule (on au sujet de) ;

6 US Elec terre f ;

7 Art fond m ;

8 Naut to touch ground racler le fond ;

9 ( also ground coat) Constr sous-couche f.

C grounds npl

1 (of house, institution) parc m (of de) ; private grounds propriété f privée ;

2 ( reasons) on ethical grounds pour des raisons d'éthique ; on compassionate grounds pour raisons personnelles ; grounds for motifs de [divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope] ; to have grounds for complaint/for suspicion avoir des motifs de se plaindre/de douter ; to give sb grounds for anxiety être un motif or une source d'angoisse pour qn ; grounds for doing motifs pour faire ; there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que ; to give sb good grounds for doing donner à qn de bonnes raisons de faire ; to have grounds to do avoir des raisons de faire ; on (the) grounds of en raison de [cost, public interest] ; pour raison de [adultery, negligence, insufficient evidence] ; on (the) grounds of ill-health pour raisons de santé ; to lodge an appeal on the grounds of insanity faire appel en arguant la folie ; on the grounds that en raison du fait que.

D ground pp adj [coffee, pepper] moulu.

E vtr

1 Aviat immobiliser [aircraft] ; déclarer [qn] inapte [crew, pilot] ;

2 Naut faire échouer [vessel] (on sur) ; to be grounded s'échouer ;

3 ( base) to ground sth on ou in fonder qch sur ; to be grounded on être fondé sur [principle, fact, experience] ; to be grounded in être fondé sur [right, truth, understanding] ; well-grounded suspicions des soupçons fondés ; a well-grounded theory une théorie bien fondée ;

4 ○ ( punish) priver [qn] de sortie [teenager] ;

5 US Elec mettre [qch] à la terre ;

6 Mil to ground arms poser l'arme à la terre ; ground arms! reposez armes!

Idioms

to be thick/thin on the ground être/ne pas être légion inv ; to go to ground se terrer ; to run sb/sth to ground dénicher ○ qn/qch ; to run ou drive oneself into the ground s'user or se crever ○ au travail ; to run sth into the ground laisser péricliter [business] ; to run a car into the ground garder une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse ; that suits me down to the ground ça me va parfaitement.

Big English-French dictionary > ground
4 legwork

legwork (inf) [ˈlegwɜ:k]

noun

[of reporter, investigator] travail m sur le terrain

• I had to do all the legwork c'est moi qui ai dû me déplacer

* * *
['legwɜːk]
noun déplacements mpl

to do the legwork — déblayer le terrain (colloq) fig

English-French dictionary > legwork
5 to lay the groundwork

préparer/déblayer le terrain; jeter les bases; ouvrir la voie a

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to lay the groundwork
6 deck

deck [dek]

1. noun

   a. [of ship] pont m

• to go up on deck monter sur le pont

   b. (US) ( = verandah) véranda f ; (covered) porche m

   c. [of vehicle] plateforme f

• upper deck [of bus] impériale f

   d. (US) [of cards] jeu m de cartes

2. transitive verb

   a. ( = deck out) [+ person, room] parer ( with de)

• she was decked out in her Sunday best elle s'était mise sur son trente et un

   b. ( = knock down) (inf!) flanquer (inf) par terre

3. compounds

► deck chair noun chaise f longue

* * *
[dek] 1.
noun

1) ( on ship) pont m

car deck — pont des voitures

on deck — sur le pont

below deck(s) — sur le pont inférieur

2) US ( terrace) terrasse f

3) ( on bus) étage m

4)

deck of cards — jeu m de cartes
2.
transitive verb ( decorate) orner [building, table] ( with de); décorer [tree] ( with de)

••

all hands on deck! — tout le monde sur le pont!

to clear the decks — déblayer le terrain

to hit the deck — (colloq) tomber par terre

English-French dictionary > deck
7 deck

deck

A n

1 Naut ( on ship) pont m ; upper/car deck pont supérieur/des voitures ; on deck sur le pont ; to go (up ou out) on deck monter sur le pont ; below deck(s) sur le pont inférieur ;

2 US ( terrace) terrasse f ;

3 (on bus, plane) étage m ; upper/lower deck étage supérieur/inférieur ;

4 Audio ( for records) platine f tourne-disque ; ( for cassettes) platine f cassettes ;

5 Games deck of cards jeu m de cartes ;

6 ○ US argot des drogués petite dose f d'heroïne.

B vtr

1 ( decorate) orner [building, room, table] (with de) ; décorer [tree] (with de) ;

2 ( dress up) parer [person] (with, in de) ;

3 ○ US ( floor) envoyer [qn] par terre.

Idioms

all hands on deck! Naut tout le monde sur le pont! ; gen tout le monde à la rescousse! ; to clear the decks déblayer le terrain ; to hit the deck ○ tomber par terre ; he's not playing with a full deck ○ il est simplet.

Phrasal verb

■ deck out:

▶ deck [sth] out, deck out [sth] décorer [place] (with, in de) ;

▶ deck [sb] out parer (in de) ; he was decked out in his best suit il s'était vêtu de son plus beau costume.

Big English-French dictionary > deck
8 legwork

legwork n déplacements mpl ; to do the legwork déblayer le terrain ○ fig.

Big English-French dictionary > legwork
9 clear

clear [klɪə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. noun

3. adverb

4. transitive verb

5. intransitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. [fact, sound, weather] clair ; [commitment] évident ; [mind, thinking] lucide

• on a clear day par temps clair

• you'll do as I say, is that clear? tu vas faire ce que je te dis, c'est clair ?

• it was clear that... il était clair que...

• it's not clear whether... on ne sait pas avec certitude si...

• it became clear that... il était de plus en plus clair que...

• it became clear to me that... il m'est apparu clairement que...

• there are two clear alternatives il y a deux solutions bien distinctes

• a clear case of homicide un cas évident d'homicide

• clear indication signe m manifeste

► to be clear [person]

if you're not clear about anything, ask me s'il y a quelque chose qui ne vous paraît pas clair, dites-le-moi

• he is not quite clear about what he has to do il n'a pas bien compris ce qu'il doit faire

• I want to be quite clear on this point je veux que les choses soient bien claires

• I'm not clear whether you agree or not je ne suis pas sûr de comprendre si vous êtes d'accord ou pas► to get sth clear bien comprendre qch

• now let's get this clear... maintenant, que les choses soient bien claires...► to make sth clear bien faire comprendre qch

• to make it clear that... bien faire comprendre que...

• I wish to make it clear that... je tiens à préciser que...► to make o.s. clear se faire bien comprendre

• do I make myself clear? me suis-je bien fait comprendre ?

   b. ( = distinct) [picture, voice, majority] net

   c. ( = transparent) transparent ; [honey] liquide ; [water] clair ; [air] limpide

• clear soup bouillon m

   d. ( = bright) [light, colour] vif ; [eyes] clair ; [sky] dégagé

   e. ( = unobstructed) [road, space] libre ; [area, view] dégagé

• all exits must be kept clear toutes les sorties doivent rester dégagées

   f. ( = unsullied) [skin] net ; [complexion] clair ; [conscience] tranquille

• my conscience is clear j'ai la conscience tranquille

   g. ( = free) [afternoon, morning] libre

• keep your diary clear ne prenez pas de rendez-vous

   h. [day, week] plein

• that gives us four clear days to finish the job ça nous donne quatre jours pleins pour finir le travail

   i. ( = after deductions) net inv

• a clear profit un bénéfice net

   j. ► to be clear of ( = free of)

raise the jack until the wheel is clear of the ground actionnez le cric jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol

• to be 7 metres/seconds/points clear of sb (British = ahead of) avoir 7 mètres/secondes/points d'avance sur qn► to get clear of sth ( = go away from) s'éloigner de qch ; ( = rid o.s. of) se débarrasser de qch

2. noun

► to be in the clear (inf) ( = no longer suspected) être lavé de tout soupçon ; ( = out of danger) être hors de danger

3. adverb

   a. ( = completely) the thief got clear away le voleur s'est enfui sans encombre

   b. ( = net) net

• he'll get £250 clear il aura 250 livres net

4. transitive verb

   a. ( = make clearer) [+ skin] purifier ; [+ complexion] éclaircir

• to clear the air détendre l'atmosphère

• to clear one's head s'éclaircir les idées

   b. ( = remove obstacles from) dégager ; [+ land] défricher

• they've cleared the beach of rubbish ils ont nettoyé la plage

• to clear one's throat s'éclaircir la voix

• to clear a room (of people) faire évacuer une salle ; (of things) débarrasser une pièce

• to clear a path through se frayer un passage à travers

• to clear the way for further discussions préparer le terrain pour des négociations ultérieures

• to clear the ball dégager le ballon

   c. ( = find innocent) innocenter

• he was cleared of the murder charge il a été reconnu non coupable du meurtre

• to clear sb of suspicion laver qn de tout soupçon

   d. ( = authorize) you will have to be cleared by our security department il faudra que nos services de sécurité vous donnent leur feu vert

► to clear sth with sb demander à qn l'autorisation de faire qch

• you must clear the project with the manager il faut que le directeur donne le feu vert à votre projet

   e. ( = get past or over) franchir

• the horse cleared the gate by 10cm le cheval a sauté la barrière avec 10 cm de marge

• to clear customs passer la douane

• raise the car till the wheel clears the ground soulevez la voiture jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol

   f. [+ cheque] compenser ; [+ account] solder ; [+ debt] s'acquitter de

• "half price to clear" « liquidation: soldé à moitié prix »

5. intransitive verb

[weather] s'éclaircir ; [sky] se dégager ; [fog] se dissiper ; [face, expression] s'éclairer

6. compounds

► clear-cut adjective précis ; [case, example] évident

► clear-headed adjective lucide

► clear-out noun rangement m complet

► clear-sighted adjective [person] perspicace ; [plan] réaliste

► clear-up rate noun

• the clear-up rate for crime la proportion des affaires criminelles résolues

7. Phrasal Verbs

► clear away

1. intransitive verb

   a. [mist] se dissiper

   b. ( = clear the table) débarrasser

2. separable transitive verb

enlever

• to clear away the dishes débarrasser (la table)► clear off (inf) intransitive verb filer (inf)

• clear off! fichez le camp ! (inf)► clear out

1. intransitive verb

(inf) = clear off

2. separable transitive verb

[+ cupboard] vider ; [+ room] débarrasser ; [+ unwanted objects] enlever, jeter

• he cleared everything out of the room il a complètement vidé la pièce► clear up

1. intransitive verb

   a. [weather] s'éclaircir

   b. [spots] disparaître

• his skin has cleared up sa peau est devenue nette

• how's your cold? -- it's cleared up now et ton rhume ? -- c'est fini

2. separable transitive verb

   a. [+ mystery, problem] résoudre

   b. ( = tidy) ranger

* * *
[klɪə(r)] 1.
adjective

1) ( transparent) [glass, liquid] transparent; [blue] limpide; [lens, varnish] incolore

2) ( distinct) [image, outline] net/nette; [writing] lisible; [sound, voice] clair

he had a clear view of the man — il voyait très bien l'homme

3) ( comprehensibly plain) [description, instruction] clair

to make something clear to somebody — faire comprendre quelque chose à quelqu'un

I wish to make it clear that — je tiens à préciser que

is that clear? —

do I make myself clear? — est-ce que c'est clair?

to make one's views clear — exprimer clairement ses opinions

let's get this clear — que les choses soient claires

4) ( obvious) [need, sign] évident; [advantage, lead] net/nette; [example] beau/belle (before n); [majority] large (before n)

it is clear that — il est clair que

5) ( not confused) [idea, memory] clair; [plan] précis

to keep a clear head — garder les idées claires

a clear thinker — un esprit lucide

I'm not clear what to do — je ne sais pas très bien quoi faire

6) ( empty) [road, view] dégagé; [table] débarrassé; [space] libre

7) ( not guilty) [conscience] tranquille

8) ( unblemished) [skin] net/nette

9) Medicine [X-ray, scan] normal

10) ( cloudless) [sky] sans nuage; [day, night] clair

on a clear day — par temps clair

11) ( frank) [gaze] franc/franche

12) ( pure) [tone, voice] clair

13) Culinary [honey] liquide

clear soup — consommé m

14) ( exempt from)

to be clear of — être libre de [debt]; être exempt de [blame]; être lavé de [suspicion]

15) ( free) [day, diary] libre

keep Monday clear — ne prévois rien d'autre lundi

16) ( whole) [week, day] entier/-ière

17) ( net) [gain, profit] net inv (after n)
2.
adverb ( away from)

to jump clear — sauter sur le côté

to jump clear of — ( jump out of) sauter hors de [vehicle]; ( avoid)

to pull somebody clear of — extraire quelqu'un de [wreckage]

to stay ou steer clear of — éviter [town centre]; éviter [alcohol, troublemakers]

stand clear of the gates! — éloignez-vous des portes!

to get clear of — sortir de [traffic, town]
3.
transitive verb

1) ( remove) abattre [trees]; arracher [weeds]; enlever [debris, papers, mines]; dégager [snow] (from, off de)

to clear the streets of demonstrators — débarrasser les rues des manifestants

2) ( free from obstruction) déboucher [drains]; dégager [road]; débarrasser [table, surface]; déblayer [site]; défricher [land]

to clear the road of obstacles — dégager les obstacles de la route

to clear something out of the way — (from table, seat) enlever quelque chose; ( from floor) enlever quelque chose du passage

to clear the way for something/somebody — lit libérer le passage pour quelque chose/quelqu'un; fig ouvrir la voie pour [developments]; fig laisser la place à [person]

3) ( freshen)

to clear the air — lit aérer; fig apaiser les tensions

4) ( empty) vider [desk] (of de); débarrasser [room, surface] (of de); évacuer [area, building]

5) ( create) faire [space]

to clear a path through something — se frayer un chemin à travers quelque chose

6) ( disperse) dissiper [fog, smoke]; disperser [crowd]

7) ( unblock) dégager [nose]

to clear one's throat — se racler la gorge

the fresh air will clear your head — un peu d'air frais t'éclaircira les idées

8) ( eliminate) faire disparaître [dandruff, spots]

9) Computing effacer [screen]

10) ( dispose of) liquider [stock]

‘reduced to clear’ — ‘solde’

11) ( pay off) s'acquitter de [debt]

12) Finance [bank] compenser [cheque]

13) ( free from blame) innocenter [accused] (of de)

to be cleared of suspicion — être lavé de tout soupçon

to clear one's name — blanchir son nom

14) ( vet) mener une enquête administrative sur [employee]

15) ( officially approve) approuver [request]

to clear something with somebody — obtenir l'accord de quelqu'un pour quelque chose

16) ( jump over) franchir [hurdle, wall]

17) ( pass through) passer sous [bridge]

to clear customs — passer à la douane
4.
intransitive verb

1) ( become unclouded) [liquid, sky] s'éclaircir

2) ( disappear) [smoke, fog, cloud] se dissiper

3) ( become pure) [air] se purifier

4) ( go away) [rash] disparaître

5) Finance [cheque] être compensé

•

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

••

the coast is clear — fig le champ est libre

to be in the clear — ( safe) être hors de danger; ( free from suspicion) être lavé de tout soupçon

English-French dictionary > clear

См. также в других словарях:

Déblayer le terrain — ● Déblayer le terrain aplanir au préalable les difficultés, se débarrasser des détails inutiles pour laisser place à la question principale … Encyclopédie Universelle
déblayer — [ debleje ] v. tr. <conjug. : 8> • debloyer 1388; desblaer « moissonner; enlever le blé » XIIIe; de dé et blé 1 ♦ Débarrasser (un endroit) de ce qui encombre, obstrue. ⇒ dégager. Déblayer le chemin. Spécialt Aplanir par des travaux de… … Encyclopédie Universelle
terrain — [ terɛ̃ ] n. m. • 1155; du lat. terrenum, de l adj. terrenus « formé de terre » I ♦ 1 ♦ Étendue de terre (considérée dans son relief ou sa situation). ⇒ 1. sol. Terrain accidenté. Accident, plis de terrain, du terrain. La route épouse tous les… … Encyclopédie Universelle
déblayer — DÉBLAYER.v. a. Débarrasser. (Il se conjugue comme Payer.) On dit, Déblayer des terres, pour dire, Les ôter d un endroit. On dit aussi, Déblayer un terrain, une maison, une salle, une cour, une rue, pour dire, Débarrasser un terrain, une maison,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉBLAYER — v. tr. Débarrasser, dégager un lieu des choses qui l’encombrent, qui s’y trouvent entassées confusément. Déblayer un terrain. Déblayer une maison, une salle, une cour, une rue. Fig., Déblayer le terrain, Supprimer tout ce qui peut retarder ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉBLAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Ôter, enlever. Il se dit surtout en parlant De terres et de décombres. Déblayer des terres. Il faudra déblayer ces décombres. Il signifie également, Débarrasser, dégager un lieu des choses qui l encombrent,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déblayer — (dé blè ié), je déblaye, tu déblayes, il déblaye ou déblaie, nous déblayons, vous déblayez, ils déblayent ou déblaient ; je déblayais, nous déblayions, vous déblayiez ; je déblayai ; je déblayerai, ou déblaierai, ou déblaîrai ; je déblayerais, ou … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saint-Hubert (Québec) — Saint Hubert (Longueuil) Saint Hubert [[Fichier:|54px|Armoiries]] … Wikipédia en Français
Saint-hubert (longueuil) — Saint Hubert [[Fichier:|54px|Armoiries]] … Wikipédia en Français
Église de Saint-Hubert (Longueuil) — [1] Pour les articles homonymes, voir Église Saint Hubert. L église de Saint Hubert est une église catholique de l arrondissement Saint Hubert à Longueuil. Son histoire paroissiale se confond avec celle de l ancienne ville de Saint Hubert, qui… … Wikipédia en Français
Empire of the Ants — L Empire des fourmis géantes L Empire des fourmis géantes (Empire of the Ants) est un film fantastique américain réalisé par Bert I. Gordon, sorti en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

déblayer le terrain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

déblayer le terrain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: